2 de junio de 2015

Estoy hecho de cuadrúpedos y de pájaros

Creo que una hoja de hierba no es menos
que el camino recorrido por las estrellas,
Y que la hormiga es perfecta,
y que también lo son el grano de arena y el huevo del zorzal,
Y que la rana es una obra maestra, digna de las más altas,
Y que la zarzamora podría adornar los salones del cielo,
Y que la menor articulación de mi mano
puede humillar a todas las máquinas,
Y que la vaca paciendo con la cabeza baja supera a todas las estatuas,
Y que un ratón es un milagro capaz de confundir
a millones de incrédulos.
Siento que en mi ser se incorporan el gneis, el carbón, el musgo de
largos filamentos, las frutas, los granos, las raíces comestibles,
Y que estoy hecho de cuadrúpedos y de pájaros (...)
Walt Whitman, 1855.
Una traducción más fiable,
aunque menos de mi gusto, aquí.